Curriculum vitae

Nimi: Liina Sudak
Sünnikuupäev: 07.02.1984
Telefon: +372 56 958 059
E-post: liina@linguaharmonica.eu

Haridus: 

2007–2009 Tallinna Ülikool, MA, suuline tõlge
2004–2007 Tallinna Ülikool, BA, eesti filoloogia, cum laude
2002–2003 Tartu Ülikool, inglise filoloogia
1999–2002 Tallinna Inglise Kolledž
1991–1999 Tallinna Mustamäe Gümnaasium

Täiendkoolitus: 

Osalesin 2011. aastal Brüsselis Euroopa Komisjoni suulise tõlke peadirektoraadi (DG Interpretation) korraldatud ühekuulises erialase täiendamise programmis, täiendades EL-i intensiivses kontekstis konverentsitõlke oskusi.
Elasin ja töötasin aasta aega (2003–2004) Londonis, Inglismaal, õppides kohalikku kultuuri paremini tundma.

Huvialad: 

Minu kirg on erinevate keelte ja kultuuride tundma õppimine. Armastuse võõrkeelte vastu olen sidunud suulises ja kirjalikus tõlkimises ning keelelises toimetamises. Reisin palju ja suhtlen eri rahvustest inimestega.

Keelteoskus: 

eesti keel – emakeel
inglise keel – väga hea (C2)
prantsuse keel – väga hea (B2)
vene keel – hea (B1)
saksa keel – algtase (A2)
soome keel – algtase (A2)

Organisatoorne kuuluvus:

Eesti Tõlkemagistrite Liit – liige

Töökogemus:

veebruar 2014–praeguseni, Lingua Harmonica OÜ, tõlk, tõlkija, keeletoimetaja; juhatuse liige
detsember 2009–veebruar 2014, Alia Via OÜ, tõlk, tõlkija, keeletoimetaja; juhatuse liige
september 2008–september 2009, Ajakiri KÖÖK, keeletoimetaja
juuni 2007–veebruar 2009, Skrivanek Baltic Tallinn, keeletoimetaja ja korrektor
juuni 2006–juuni 2009, Kirjastus Pegasus OÜ, keeletoimetaja ja korrektor
september 2004–mai 2005, Allecto AS, klienditeenindaja